Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie
...zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;

...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personelu konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania wyżej określonych zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;

personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;

...wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez

...tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security
contributions
and other amounts payable by employees and withheld
at
source by the employer.
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje, odprawy pieniężne, koszty zakwaterowania, transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.

Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security
contributions
and other amounts payable by employees and withheld
at
source by the employer.

Należne
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne składki

Social security, contributions payable
Należne
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne składki

Social security, contributions payable

...prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawcó

...commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security
contributions
and other amounts owed by the employees and retained
at
source by the employers.
Koszty obejmują także wszystkie premie, dodatki za pracę na danym stanowisku i za wydajność, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje (i podobne stałe dodatki), odprawy, płatności związane z zakwaterowaniem, koszty transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawców.

Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security
contributions
and other amounts owed by the employees and retained
at
source by the employers.

Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).

The remaining percentage point is accounted for by increases in social
contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
Total
expenditure was reduced by 11 4
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).

The remaining percentage point is accounted for by increases in social
contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
Total
expenditure was reduced by 11 4

Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie
społeczne i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań i wykonywaniem testów...

Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie
społeczne i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań i wykonywaniem testów laboratoryjnych.

Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.

Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie
społeczne i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań.

Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie
społeczne i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań.

Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.

W swoich obliczeniach Deutsche Post posługuje się taką stawką
składki na ubezpieczenie
społeczne, którą zarówno w odniesieniu do urzędników, jak i pracowników prywatnych uznaje za „typową dla...

Deutsche Post starts its calculations from a social
contribution
rate that it deems as ‘competitive’ (hereafter ‘regulatory contribution rate’) for both civil servants and private employees.
W swoich obliczeniach Deutsche Post posługuje się taką stawką
składki na ubezpieczenie
społeczne, którą zarówno w odniesieniu do urzędników, jak i pracowników prywatnych uznaje za „typową dla warunków konkurencji” (zwaną dalej „stawką składki REK”).

Deutsche Post starts its calculations from a social
contribution
rate that it deems as ‘competitive’ (hereafter ‘regulatory contribution rate’) for both civil servants and private employees.

Od czerwca 2008 r. przedsiębiorstwo Malév przestało jednak płacić należne podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz naliczane odsetki (z wyjątkiem jednej częściowej spłaty w grudniu 2008 r.),...

As from July 2008, however, Malév stopped paying its tax and social security
contributions
and the interest (with the exception of one partial payment in December 2008), and no steps were taken by...
Od czerwca 2008 r. przedsiębiorstwo Malév przestało jednak płacić należne podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz naliczane odsetki (z wyjątkiem jednej częściowej spłaty w grudniu 2008 r.), a organ podatkowy nie poczynił żadnych kroków w celu odzyskania tego długu.

As from July 2008, however, Malév stopped paying its tax and social security
contributions
and the interest (with the exception of one partial payment in December 2008), and no steps were taken by tax authority to recover this debt.

Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz koszty emerytur i innych świadczeń.

Staff costs shall include gross remuneration, overtime payments, and employers’
contributions
to social security schemes as well as pension costs and other benefits.
Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz koszty emerytur i innych świadczeń.

Staff costs shall include gross remuneration, overtime payments, and employers’
contributions
to social security schemes as well as pension costs and other benefits.

Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz koszty emerytur i innych świadczeń.

Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security schemes as well as pension costs and other benefits.
Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz koszty emerytur i innych świadczeń.

Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security schemes as well as pension costs and other benefits.

...obejmują wynagrodzenie brutto, wynagrodzenie za pracę w nadgodzinach, opłacane przez pracodawcę
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz koszty emerytur i inne świadczenia.

‘Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security schemes as well as pension costs and other benefits.
„Koszty personelu obejmują wynagrodzenie brutto, wynagrodzenie za pracę w nadgodzinach, opłacane przez pracodawcę
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz koszty emerytur i inne świadczenia.

‘Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security schemes as well as pension costs and other benefits.

...obejmujący: a) wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem; oraz b) składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie
społeczne; oraz c) koszty opieki nad dziećmi i nad rodzicami (subsydia płac

...of the employment concerned, comprising: (a) the gross wage, before tax; and (b) the compulsory
contributions
, such as social security charges; and (c) child care and parent care costs (‘wage subs
Pomoc państwa w formie subsydiów do kosztów płacy w przypadkach, w których koszt płacy oznacza pełen koszt, jaki faktycznie ponosi beneficjent pomocy z tytułu zatrudnienia danych pracowników, obejmujący: a) wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem; oraz b) składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie
społeczne; oraz c) koszty opieki nad dziećmi i nad rodzicami (subsydia płacowe) może stanowić dodatkową zachętę dla przedsiębiorstw, skłaniając je do zwiększenia zatrudnienia pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych.

State aid in the form of subsidies to wage costs, where wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising: (a) the gross wage, before tax; and (b) the compulsory
contributions
, such as social security charges; and (c) child care and parent care costs (‘wage subsidies’), can provide additional incentives to undertakings to increase their levels of employment of disadvantaged and disabled workers.

W wyniku tego
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz inne dochody (a także poniesione wydatki) kapitałowych systemów emerytalnych są uznawane za dochody (oraz wydatki) sektora instytucji rządowych i...

Therefore, social
contributions
and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded
defined-contribution
schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result...
W wyniku tego
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz inne dochody (a także poniesione wydatki) kapitałowych systemów emerytalnych są uznawane za dochody (oraz wydatki) sektora instytucji rządowych i samorządowych, co sprawia, że wielkości deficytu oraz zadłużenia są nieco mniejsze niż zazwyczaj.

Therefore, social
contributions
and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded
defined-contribution
schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.

...koszty socjalne jako punkt odniesienia (podstawę stanowi przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz wynagrodzenia „rynkowe” (np. wynagrodzenie minimalne z 2007

‘Competitive’ social cost benchmark (based on employer's share of social
contribution rate
and ‘competitive’ wage (e.g. 2007 minimum wage))
„typowe dla warunków konkurencji” koszty socjalne jako punkt odniesienia (podstawę stanowi przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz wynagrodzenia „rynkowe” (np. wynagrodzenie minimalne z 2007 r.))

‘Competitive’ social cost benchmark (based on employer's share of social
contribution rate
and ‘competitive’ wage (e.g. 2007 minimum wage))

Stawka składki REK obejmuje przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych...

The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.
Stawka składki REK obejmuje przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie
społeczne oraz składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków.

The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.

składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie
społeczne; oraz

the compulsory contributions, such as social security
charges
; and
składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie
społeczne; oraz

the compulsory contributions, such as social security
charges
; and

...uznać umorzenie wierzytelności przez wierzycieli publicznych za świadczenie, to przyszłe podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne, których mogli się spodziewać wierzyciele publiczni w...

Germany argued that even if waivers of public claims were considered to be a service, there was a consideration from the Herlitz Group which counterbalanced it. This consideration was the future tax...
Gdyby jednak uznać umorzenie wierzytelności przez wierzycieli publicznych za świadczenie, to przyszłe podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne, których mogli się spodziewać wierzyciele publiczni w przypadku dalszej działalności przedsiębiorstwa, należałoby potraktować jako zwrot takiego świadczenia ze strony grupy Herlitz.

Germany argued that even if waivers of public claims were considered to be a service, there was a consideration from the Herlitz Group which counterbalanced it. This consideration was the future tax and social security revenue that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.

...od 1995 r. wynika, że w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen spółka odprowadzała jedynie
składki na ubezpieczenie
społeczne, których wysokość opierała się na stawce składki REK.

In fact, Deutsche Post's management accounts show since 1995 that Deutsche Post has
allocated
to the non-price regulated services only
an
amount of social
contributions
based on the regulatory...
Z wewnętrznej rachunkowości Deutsche Post od 1995 r. wynika, że w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen spółka odprowadzała jedynie
składki na ubezpieczenie
społeczne, których wysokość opierała się na stawce składki REK.

In fact, Deutsche Post's management accounts show since 1995 that Deutsche Post has
allocated
to the non-price regulated services only
an
amount of social
contributions
based on the regulatory contribution rate.

Z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług regulowanych finansowane są wszystkie
składki na ubezpieczenie
społeczne, których wartość przekracza wysokość stawki składki REK (zwane dalej...

The regulated revenues finance all social
contributions
that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess social contributions’).
Z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług regulowanych finansowane są wszystkie
składki na ubezpieczenie
społeczne, których wartość przekracza wysokość stawki składki REK (zwane dalej „składkami na ubezpieczenie społeczne, które nie są typowe dla warunków konkurencji”).

The regulated revenues finance all social
contributions
that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess social contributions’).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich